您好，歡迎中國民族文化資源庫！
滿族是中華民族大家庭中勤勞勇敢的一位成員，滿族建立的清朝是我國統(tǒng)一的多民族國家進一步發(fā)展、鞏固的重要時期，在中國歷史上占有重要的歷史地位。公元1599年，巴克什額爾德尼和噶蓋奉命創(chuàng)制滿文后，用滿文記錄了大量上諭、公文、函件等檔案文獻，這就是后世稱之為《滿文老檔》、《國史院檔》等歷史資料。
中國民族圖書館，作為“全國古籍保護重點單位”單位，多年來從各種渠道搜集了多種滿文文獻，為民族文化的發(fā)展做出了卓越的貢獻。館藏滿文古籍文獻近150余種2000余冊（件），在國內(nèi)外同類文獻的收藏中雖算不上首屈一指,但亦可稱舉足輕重。
我館收藏滿文古籍大多數(shù)為故宮武英殿官刻本。其他還有鳴皋閣、敬修堂、宏文閣、中和堂、文盛堂、三槐堂、鴻遠堂、墨華堂、精一齋、老二酉堂、文瑞堂、英華堂、二槐堂等。
這些滿文圖書，形式上，有著作和譯著。文字上，多為滿文，部分著作是滿漢、滿蒙漢等民族文字合璧，在內(nèi)容上，包括政治、經(jīng)濟、軍事、外交、民族、宗教、法律、哲學、歷史、文學、語言、文字、天文、地理、醫(yī)學、數(shù)學等。其中《資治通鑑綱目》、《親征平定朔漠方略》、《大清開國方略》、《平定準噶爾方略前編》、《平定準噶爾方略正編》、《平定準噶爾方略續(xù)編》等著作史料價值較高，這些著述收眾、整理了邊疆地區(qū)各民族的歷史與現(xiàn)狀資料，不僅可供清統(tǒng)治者制定政策作參考，且為后人研究清代民族史、民族關系史以及中外關系史匯集了豐富資料。
在譯著中，主要是由漢文翻譯為滿文的書籍，比例較大。清肇興之初，禮樂未備。清太祖、清太宗為鞏固新興的清政權，加強中央集權，采取了一系列措施，其中之一就是組織人力翻譯一批政治、軍事、法律方面的漢文典籍，汲取歷代王朝的統(tǒng)治經(jīng)驗。主要有《御制翻譯三合四書》、《詩經(jīng)》、《大學衍義》等。定鼎中原后，加強了這方面的譯述工作，如乾隆時期，曾組織大批人員翻譯遼金元三史及《明史》、《明歷朝實錄》、《三國志》等書。乾隆皇帝還親自參加了遼金元三史的翻譯。豐述史籍的翻譯，不僅為清統(tǒng)治者提供了安邦治國的統(tǒng)治經(jīng)驗，更重要的是，豐富、發(fā)展了滿族的民族文化。此外，隨著滿語詞匯的豐富、發(fā)展，所有漢文文名著被譯為滿文，如《三國演義》、《水滸傳》、《西游記》、《金瓶梅》、《西廂記》、《封神演義》、《詩經(jīng)》、《樵史演義》、《兩漢演義》、《聊齋志異》等七十多種。這些文學譯著，對滿族文學史、滿文翻譯的研究均有很高的參考價值。
清代把崇儒重道作為國策，把儒家倫理思想作為維系自身統(tǒng)治、鞏固封建政權的基本道德規(guī)范，因此從順治帝開始，就十分重視這方面的教化。清初順治帝發(fā)布“六諭”，康熙帝推衍為“圣諭十六條”，到雍正帝登基，標榜自己“以圣祖之心為心，以圣祖之政為政”，將“十六條”逐條解釋，引申發(fā)揮，輯成《圣諭廣訓》，于雍正二年(1724)內(nèi)府刊印，并敕令將此書刊印至直省州縣，各地學官每月朔望向士庶宣講，使之家諭戶曉。到道光三十年(1850)，清宣宗又對《圣諭廣訓》作了一番解釋，并敕令作為書院家塾的必讀書。既然統(tǒng)治者如此看重，所以《圣諭廣訓》自雍正年開始直至光緒朝，不斷有坊刻本刊行，成為版本繁多、印量頗大的暢銷書。另外，藏有《勸善要言》、《 醒世要言》、《圣祖庭訓格言》、《性理精義》、《范行恒言》等。
滿語滿文，是清朝的“國語”。清朝在全建立統(tǒng)治之后，并未強行滿語文，提倡各民相互學習、交流，對廣大滿族人民特別強調“國語騎射”。順應著客觀形勢，清政府就組人探編修了大量學習滿文的工具書，這類文獻有《大清全書》、《御制清文鑒》、《增訂御制清文鑒》、《五體清文鑒》(滿、蒙、藏、維、漢)、《四體滿文鑒》(滿、蒙、藏、漢)、《三合便覽》(滿、蒙、漢)、《滿漢文?！?、《欽定西域同文志》(滿、蒙、藏、維、漢)、《遼金元三史語解》、《滿漢類書全集》、《同文廣匯全書》、《翻譯類編》、《六部成語》等百種辭書。還有供學習滿文之用語法書籍，如《滿文啟蒙》、《初學必讀》、《虛字指南》以至《滿文典要》等書，這些書是用漢文解釋滿語語法、讀法、書法以及造句方法的工具書?？傊?，滿文辭書，工具書對語言學、比較語言學研究是不可多得的珍貴資料。
參考資料：民族文化宮網(wǎng)站
黔網(wǎng)文（2021）
1658-001號
